1, 2. 1, 2. Kiểm tra mic. 1, 2.
Tuyệt lắm. Các bạn biết chuyện gì sắp diễn ra, đúng không?
Coi nào. Tôi có nó ngay đây này. Ngay đây.
Trường trung học Bomont, các bạn ở đâu rồi?
Chúng ta có thứ để ăn mừng đấy! Những chú báo Bomont, 31!
Những chú chó Bun Bayson, 17! Ta hạ được họ rồi! Yeah!
Được rồi, tôi muốn tất cả mọi người lên sàn nhảy nào! Coi nào!
Cái gì? Cái gì? Sẵn sàng nhập tiệc chưa?
Đứng lên nào, đứng lên nào! Đây là bữa tiệc mà! Nhảy nào!
Robert này!
Sao cơ?
Trường trung học Bomont, các bạn đâu rồi?
- Tớ không đùa đâu. - Không hề!
- Có đấy. - Không đùa đâu.
Ta sẽ đến chỗ Mama à?
Đêm nay ta sẽ chơi hết mình luôn. Đi nào.
- Ron, ngày mai ta sẽ đi đâu? - Ta sẽ đến chỗ Mama Cannon.
Xin lỗi các cậu. Suzy gọi vào phút chót rồi.
Mở lớn lên nào! Mở lớn lên! Đây là đoạn hay nhất.
Lớn lên nào, Bobby!
Làm nhanh nào, giữ yên đó. Tôi có lái xe ở đây. Có bằng lái và giấy phép.
- Làm ơn bước lên, làm ơn. - Được rồi.
Ông ấy đang thử chúng ta.
Chúa đang thử chúng ta.
Đặc biệt là bây giờ...
... khi chúng ta chìm trong thất vọng.
Khi chúng ta hỏi Chúa tại sao điều này xảy ra.
Không có cha mẹ nào phải chịu đựng nỗi sợ hãi...
chôn con mình.
Và...
... 5 bậc phụ huynh tuyệt vời nhất Bomont đã mất con mình.
Trong số họ, con trai duy nhất của tôi.
Con tôi, Bobby.
Ta còn phải nuôi nấng nhiều đứa trẻ khác nữa ở Bomont.
Và 1 ngày nào đó, chúng sẽ không còn...
... trong vòng tay và sự quan tâm của chúng ta nữa.
Chúng sẽ thuộc về thế giới.
1 thế giới đầy quỷ dữ và sự cám dỗ...
... và nguy hiểm.
Nhưng cho đến ngày đó, chúng ta phải bảo vệ chúng.
Đây là bài học được rút ra từ thảm kịch này. Đây là bài kiểm tra của chúng ta.
Ta không thể để mất thêm chúng nữa.
Những phương pháp sau sẽ được đọc và biểu quyết lần lượt.
Lênh cấm cho trẻ vì thành niên dưới 18t sẽ có hiệu lực ngay lập tức.
Trẻ vị thành niên phải ở nhà vào lúc 10h tối vào ngày thường,
1 1h vào cuối tuần. Ai đồng ý hãy nói 'Có'.
- Có. - Thông qua.
Về hành vi.
Những phương pháp răn đe sẽ thực hiện đối với những cá nhân,
tổ chức hay người sở hữu tài sản tổ chức tụ tập đông đúc
nơi trẻ vị thành niên tham gia những hoạt động không phù hợp.
Những hoạt động bao gồm việc sử dụng chất cồn hay thuốc phiện,
nghe những lời thô tục hay nhạc quá to,
hay tham gia vào những tiệc nhảy có tính chất khiêu dâm.
- Ai đồng ý hãy nói 'Có'. - Có.
Về hành vi.
Sẽ không có việc tụ tập nhảy trừ khi được giám sát như 1 phần của
trường học, thành phố hay liên quan đến hoạt động của nhà thờ.
Ngoài những cơ sở chính quyền,
nhảy ở nơi công cộng giữa trẻ vị thành niên ở Bomont được xem như phạm pháp.
- Ai đồng ý, nói 'có'. - Có.
Đức cha? Phiếu của cha?
- Có. - Thông qua. Về hành vi.
Đây là xe của tớ.
Mẹ ơi, là Ren. Anh ấy về rồi.
Tớ sẽ thắng cậu!
Chào 2 đứa. Sao rồi?
2 đứa lớn quá!
- Xuống nào! Tấn công các anh họ ấy. - Con thấy ai nào, Amy!
- Chào cháu. - Cô sao rồi?
Tốt. Hi vọng cháu ngủ được 1 chút trên xe.
Vâng, cháu ngủ nhiều lắm. Đừng lo, Lulu.
- Chào cháu. - Wesley.
Cháu từng gọi ta là chú Wes kì cục.
Lớn quá để chơi trò đó rồi à?
- Có ai đói không? - Con đói, con đói!
- Hay đấy. Có cần giúp không? - Được rồi ạ.
Này Ren, em sẽ kể cho anh nghe 1 truyện cười. Làm thế nào để nhảy điệu khăn giấy?
Cho 1 ít nhạc boogie vào.
Này anh bạn, chú đã kể cho cháu nghe về những hạt đậu nướng này chưa?
Cụ tổ Esther của con, chắc con không biết đâu,
Đây là công thức bí mật của cụ .
Con biết nguyên liệu bí mật là gì không?
Rượu ngô.
Không phải. Là 1 ít bơ.
- Đó là ám hiệu của rượu ngô mà. - Ta sẽ làm bánh burger vào thứ 7.
Cô không biết cháu có ăn chay hay ăn chay trường hay sao?
Không, không. Ngon lắm ạh. Cám ơn cô.
- Là thịt bò ăn cỏ đấy. - Cám ơn chú.
Với 1 ít thịt bò chết.
- Ok, đến lượt ai rồi? - Lượt của bố.
Đặt tay vào nào. Cúi đầu xuống.
Người cha đáng kính nhất vũ trụ , chúng con đã xin cha ban cho thức ăn,
cơ thể khỏe mạnh và đầu óc minh mẫn.
Giúp chúng con quan tâm đến nhu cầu của người khác.
- Amen! - Amen.
Đây từng là văn phòng của chú , nhưng Lulu đã sửa nó cho cháu.
Nó có những thứ cần thiết... nước, điện, giường.
Nghe này, cháu cảm kích những gì chú làm cho cháu ở đây. Nhận cháu.
Và số tiền chú gửi bọn cháu... Nó rất có ích.
Chú ước mình có thể giúp nhiều hơn.
Nghe này... nhà chú có luật riêng.
Chúng không được viết ra, chỉ là vài thứ bình thường thôi.
Làm bài tập. Không đi chơi về muộn. Đó không chỉ là luật của chú, luật pháp nữa đấy.
Đừng tỏ vẻ với người khác. Đây không phải là Boston.
Cháu thật sự rất muốn giúp đỡ ở đây...
Nấu ăn, làm việc, dọn dẹp.
Anh bạn, Andy Beamis có 1 cửa hàng bông ở Chulahoma.
Anh ta nói cháu có thể bắt đầu vào giữa tuần sau.
Cháu không làm ở xưởng sửa xe với chú được à?
Cháu biết về động cơ, thay dầu. Cháu từng kiếm tiền bằng cách đó.
Đó là viêc tốt nhất chú tìm cho cháu rồi. Cháu nên tìm cách thích nó đi.
Đi nào.
Làm sao cháu vừa đi làm vừa học được?
Ở Mayberry này có tàu điện ngầm chứ?
Đó là lời chế nhạo Yankee chú từng nghe đấy.
Hi vọng là nó vui hơn. OK.
Cháu nói cháu giỏi với động cơ. Chú sẽ thỏa thuân với cháu.
Nếu cháu có thể làm cho chiếc xe này chạy, nó là của cháu.
- Chiếc xe này? - Không tệ đâu, chàng trai.
Ok. Cửa dính.
Thiếu bàn đạp ga. Vài thứ...
Này, đây là một quả hời đấy.
Anh ấy làm được rồi!
Đi an toàn nhé!
Chết tiêt!
Ra khỏi xe đi chàng trai.
- Có vấn đề gì à, sĩ quan? - Giấy phép lái xe?
Ở Massachusetts à?
Cậu mở nhạc khá to đấy, cậu MacCormack.
Ông sẽ cho tôi vào tù vì chơi nhạc Quiet Riot à?
Coi chừng thái độ đó nhé, chàng trai.
- Trò chế nhạo Yankee. - Là cái gì?
Không có gì.
- Cậu phải đến tòa. - Vì chuyện gì?
Phá hoại sự yên bình.
Ở đây yên bình đó chứ.
Sự tiến bộ. Nó có nghĩa gì?
Ta có máy tính trong tay.
Điện thoại trong xe, và tiền trong thẻ tín dụng.
Ai ở đây còn nhớ cái thời ta phải đi
vào nhà băng để rút tiền?
Hãy nhớ ông Rucker ở nhà băng trung ương Bomont.
Mỗi lần đặt cọc, ông ấy sẽ cho bạn 1 thanh Bazooka.
Còn bây giờ, ta chưa gặp 1 máy ATM nào
cho 1 thanh kẹo cao su Bazooka cả,
điều làm cho ta cảm thấy thật đặc biệt nhưng ông Rucker đã làm.
Bây giờ, đó có phải là sự tiến bộ?
Ngày nay...
... càng ngày càng nhiều, như gia đinh, đang ngoảnh mặt với nhau.
Chúng ta hoặc là lướt mạng,
nhắn tin trên điện thoại, hay xem TV liền tù tì.
Bây giờ, nếu đó là 1 cổng đến thế giới, ta không muốn làm 1 phần của nó chút nào.
Đây là những người ta cần yêu thương.
Mọi người trong nhà thờ.
- Cám ơn đã đến hôm nay. - Nói hay lắm, thưa cha.
- Rất vui được gặp cha. - Vâng, anh cũng thế.
Đây là con trai của chị tôi, người tôi đã kể với cha. Ren MacCormack.
- Ren, chào mừng đến Bomont. - Cậu thế nào?
- Chúng tôi rất hân hạnh khi cậu đến đây. - Cám ơn.
Ta nghĩ cậu sẽ thích trường trung học Bomont đấy.
Thật ra, nếu ta không nhầm, lớp tốt nghiệp năm nay
là nhiều nhất trong lịch sử trường đấy.
Này, Roger! Đến đây nào!
Năm nay ta có bao nhiêu học sinh cuối cấp nhỉ?
- Khoảng 220. - Roger là hiệu trưởng trường.
- Xin chào... - Chờ đã. Em có chơi bóng không?
- Vì ta đang cần 1 tiền đạo tốt. - Thật đấy!
Nhưng nhớ rằng, nếu em muốn chơi cho chúng tôi, phải giữ mình,
tránh ra rắc rối. Tôi nghe nói em có dính tới việc gì phạm pháp phải không.
Sao cơ?
Tôi không biết ở Boston thế nào, nhưng ở đây chúng ta có luật
không được chơi nhạc quá to.
Đùa chắc. Nó bị bắt vì chơi nhạc à?
Ariel! Cô muốn cháu gặp con gái cô, nó học ở Bomont.
Cháu sẽ cần có bạn trong ngày đầu tiên đi học đấy.
Đây là Ren MacCormack. Ngày mai cậu ấy sẽ đi học.
- Chào. - Chào.
- Chào, bố? - Chào con.
Rusty và con có bài tập khoa học ngày mai,
bọn con sẽ học khá khuya. Con đang nghĩ sẽ ở lại nhà bạn ấy.
- Có được không ạ? - Vào ngày thường à? Có cần không?
Rusty! Cậu nghĩ có mất cả đêm không?
Chắc rồi. Ít nhất đấy.
- Có lẽ cũng được... - Cám ơn bố. Tạm biệt mẹ.
Coi nào, đi thôi.
Và với vòng cuối cùng, xe đang dẫn đầu là xe thứ 24.
Chuck Cranston!
Ngã rẽ cuối ở vòng đua cuối....
Ta đã có người chiến thắng!
Xe số 24, Chuck Cranston
vượt qua vạch đích đầu tiên!
Vỗ tay cho Chuck nào!
Cậu ấy thắng rồi!
Hay lắm anh ơi!
Hay lắm!
Giải thưởng sẽ được chia cho người 2 lần thắng cuộc.
Hoan hô Chuck Cranston nào! Giỏi lắm Chuck!
Lên đó, lấy lá cờ và ra đây với anh nào!
Coi nào!
Này, làm gì thế? Quay trở lại đây!
- Ariel, cậu làm gì thế? - Đến đây nào em yêu!
Có thế chứ. Coi nào.
Chuck Cranston! Tôi không quan tâm là bố cậu sở hữu đường đua này,
đưa cô bé ra khỏi đây ngay!
Ông có thể đuổi tôi đi mà! Đuổi đi!
Quay lại đi! Chết bây giờ đấy!
1 lần nữa, thưa quý vị và các bạn, nhà vô địch của chúng ta.
Hãy cổ vũ cho Chuck Cranston!
Cám ơn đã đến đường đua Cranston hôm nay.
- Rusty! - Hi vọng các bạn có khoảng thời gian vui vẻ.
Rusty, tớ đang nói với cậu đấy!
Cậu biết khi cậu xem tin tức, và cậu thấy ai đó
chết vì làm chuyện ngu ngốc? - Lại chuyện này nữa à?
Tớ không muốn làm đứa bạn ngu ngốc đứng ngoài nhìn như thế.
- Cậu ta không nên để cậu làm thế! - Thế nên cậu sẽ bỏ tớ thế này à?
Tớ?
Bỏ cậu?
Tớ không biết cậu bị làm sao nữa.
Kể từ khi Bobby...
- Tớ nghĩ tớ sẽ tự về. - Ừ, phải thế thôi.
Cờ vàng.
Anh à, sao phải vội thế?
Em muốn vài thằng ngốc đặt nhẫn vào tay em à?
Em sẽ không có điều đó từ anh đâu, con gái của thầy tu à.
Dừng lại. Ai cũng muốn chuyện này ở em, em không cần thêm với anh nữa.
Anh tưởng anh và em rất đơn giản chứ.
Phải không?
Anh là người đàn ông của em.
Em là đứa con nổi loạn của anh.
Em không phải con anh.
Chứng tỏ đi.
Đóng cửa lại đi.
Đi nào.
Định trề môi cả ngày à?
Nghe này, tớ xin lỗi rồi mà.
Là thứ 2. Ai cũng có cơ hội làm lại.
- Cậu yêu tớ! - Tớ biết mà!
Đó có phải là tên lính mới mẹ tớ giới thiệu ở nhà thờ không?
Ừ. Cậu ấy dễ thương quá.
- Cậu thì ai mà chẳng dễ thương. - Ừ, nhưng tớ nghĩ cậu ấy dễ thương.
Cậu ấy ăn diện cho ngày đầu đi học. Dễ thương quá!
Chúa ơi, Rusty. Coi nào, đi thôi.
Cậu có thấy chiếc cà vạt đó không? Tớ thích nó và tớ sẽ nói với cậu ấy.
- Cà vạt đẹp lắm. - Rusty.
Này, tớ nói thật đấy! Đừng nghe ai khác nói xấu nhé.
Cám ơn...
- Rusty. - Là Ahriel phải không?
Là Ariel.
- Ariel. - Tốt lắm.
Này, cẩn thận chứ, đồ nhỏ con.
- Xin lỗi, tớ không thấy cậu. - Như cách cậu lái xe ấy à.
Theo dòng giao thông thôi, hạt đậu ạh.
Có thể nếu cậu không mang cả đống đồ ngụy trang, tớ đã có thể thấy cậu.
Cậu nên mặc thử vest cam ấy, khi đó thì thợ săn sẽ không bắn nhầm cậu.
Vest màu cam à? Tớ không mặc màu cam.
Tớ không phải fan của Tennessee. Tớ là chó bun Georgia.
Cậu đến từ đâu vậy? Nghe giọng cậu buồn cười quá.
Tớ? Buồn cười ư? Cậu mới buồn cười ấy.
Tớ đến từ Boston.
Massachusetts?
- Ở Mĩ à? - Ừ, tớ đọc được ở đâu đó.
Cậu khỏe chứ? Tớ là Willard.
- Tớ là Ren. MacCormack. - Vui được gặp cậu. Để tớ xem nào.
Văn học và bố cục. Đường này này. Theo tớ.
Mọi người bình luận về cái cà vạt chưa?
- Chưa, nhưng hôm nay mới bắt đầu thôi. - Nhóm đầu tiên, chuẩn bị...
Giữ đầu thấp thôi! Cúi xuống!
Tao sẽ đốt mông mày.
- Mày nghĩ thế à? - Tao biết thế. Mông mày bốc khói kìa.
Coi nào, Willard!
Đi uống nước đi.
Đừng làm thế.
Làm mát miệng đi nào.
2 ngụm thôi, cẩn thận.
- Trông cậu xúc động quá, Willard. - Má tớ đỏ tự nhiên mà.
Ren, đây là Woody, đội trưởng. Chào mừng cậu ấy đi.
- Khỏe chứ? Rất vui được gặp. - Thế nào rồi?
Năm ngoái, trường ta vào được vòng bang. Ta bị hạ bởi Alabama.
Sự phấn khích không bao giờ ngừng.
- Cậu chưa đi nước ngoài bao giờ à? - Tớ đã đến Alabama, thế có tính không?
Không, không tính.
Tớ đến Nga 2 năm trước với đội thể dục.
Nó kiểu như thành phố anh em của Moscow.
Ừ, Nga... Tớ không biết mình biết nó không. Nghe có vẻ chán quá.
Cậu có biết gì về con gái Nga không?
Tớ nghe nói họ từ kiểu có râu đến đẹp chết người, kiểu nào cũng có.
Vậy à? Tớ xác nhận những người đẹp đấy.
2 cô từ đội Nga
ở ngoài phòng kí túc xá của tớ đêm khuya. Họ không có râu.
- Họ đang hút thuốc. - Họ hút cái gì
Ý cậu là như nóng bỏng à. Xin lỗi, tiếp tục nào.
Bọn tớ đi club. Nhạc nổi lên. Tối đen.
Tớ không thấy gì hết, chỉ có 2 cô gái nóng bỏng trên người tớ.
- Bọn tớ nhảy suốt đêm. - Tuyệt. Rồi làm gì sau đó?
Oh, coi nào. Nghe này, ở miền Nam, cậu không thể bắt đầu 1 câu chuyện
về 3 người mà không kết thúc nó.
Coi nào.
Không cần phải nói, những cô này uyển chuyển lắm.
Họ đưa tớ vào phòng tắm. 1 người đưa lười lên cổ họng tớ,
1 người ở trên. Những cô này đúng là vô địch đấy.
Tớ đang nói đến sát sức khỏe phần trên cơ thể đấy. Bùm.
Cô ta cào lưng tớ, xé quần áo tớ.
Và bạn cô ta thì thầm vào tai tớ 'Hernnya'
- Her... - Hernnya.
- Ừ.
- Nghĩa là gì? - Tiếng Nga nghĩa là 'chết tiệt'.
Sao cô ta lại nói thế?
- Vì cậu đang đùa tớ à? - Ừ.
Nhưng bọn tớ có nhảy.
Nhảy với mông ngồi.
Không đúng chút nào.
Cháu làm việc với rượu bao giờ chưa? Có biết về lực đóng kiện không?
Không, cháu chưa thấy bao giờ.
- Cháu đến từ đâu? - Boston. Mass.
Họ có dạy cho cháu thứ gì có ích không?
Đủ xài thôi ạh. Cháu đang hi vọng các chú có thể dạy cho cháu 3 thứ đó.
3 thứ?
Vâng.... đọc, viết, hung dữ.
Mọi người đang làm khó cháu. Chú biết.
Cháu còn nhỏ, phải đi xa và cháu là 1 đứa thông minh.
Cháu bắt đầu làm vào thứ 5 nhé?
Vâng. Vâng, thưa chú .
Chú sẽ dạy cháu đọc và viết,
nhưng cái còn lại tự cháu học đi.
Ừ, thêm 1 ít ga nào.
Ừ, nghe tốt rồi đấy. Tắt đi.
Với cô con gái của tu sĩ là thế nào? Cô ta đáng thế à?
Tớ nghe nói, ngày xưa, cô ta từng là đứa đàng hoàng.
Còn bây giờ như đứa ăn chơi ấy. Mặc jean bó và mọi thứ.
Cậu có thể đặt 1 /4 vào túi sau của cô ta
và nói nó là đầu hay đuôi.
Tại sao? Đang muốn làm tinh với cô ta phải không?
- Không. - Có đấy.
Tớ chỉ tò mò thôi. Tớ không muốn chơi xấu hay cướp mất nơi khiêu vũ của cô ta đâu.
Khó đấy, vì nó là chống lại luật.
Cái gì? Đi chơi với con gái tu sĩ à?
Không, nhảy ở nơi công cộng nếu cậu dưới 18 tuổi.
lm đi.
Chờ đã, chờ đã. Xem nào.
Cậu đùa à? Nhảy là phạm luật à?
Ừ. Bọn tớ có luật cấm hẳn hoi đấy.
Tớ còn không được mang khăn sặc sờ đến trường vì họ nghĩ tớ là côn đồ đấy.
Nếu mặt tớ có mồ hôi, tớ phải dùng tay lau.
Để tớ nói cho cậu nghe, đất nước này được xây dựng trên khăn tay.
Vậy là trường Bomont không có vũ hội à.
Cậu biết đấy... Họ có vũ hội Fall Ball, đúng không?
OK. Vậy nên tất cả các nhà thờ hợp lại tổ chức nó.
Cả thị trấn xuất hiện và mọi người đều sẽ nhìn cậu
để chắc rằng cậu nhảy cách cô gái của mình ít nhất là 6 inches.
Phải thêm 2 inches nữa cho tớ.
Và, 1 bài hát, họ bắt cậu... Họ bắt cậu nhảy với mẹ mình.
Ý tớ là, thật là ngớ ngẩn.
Và trường học không muốn tổ chức nhảy nhót.
Họ... Họ nói họ không muốn nhận trách nhiệm pháp lý.
Họ không muốn nhận cái gì?
5 học sinh cuối cấp chết trong 1 tai nạn xe khi về nhà sau 1 vũ hội
và khi đó cả thi trấn đều điên lên.
Họ bắt đầu đổ lỗi cho rượu, cho nhạc, cho việc nhảy nhót.
Sau khi tất cả mọi người bắt đầu nghĩ nhảy là tội lỗi.
Nhưng ta đang nói đến luật pháp mà? Không phải thiên đường và địa ngục?
Ừ, xem cha Moore ấy. Tôi là cái máy. Tôi là cái máy.
Này, sao thế?
Woddy, sao thế?
Cậu sao rồi?
- MacCormack. - Sao rồi anh bạn.
- Tốt. Đói không? - Ừ, có gì ngon không?
Có bánh nacho, hot dog, bánh hamburger.
Bánh frito, có đủ .
Và nếu cậu là người đàn ông thật sự, ăn jalapedo đi.
- Bỏ tay ra khỏi bánh của tớ! - Còn cậu ấy thì sao?
Cậu không biết tay cậu ấy đã ở đâu đâu.
Woody! Xem cửa nào. Cảnh sát còn không?
Sắp đi rồi.
- Chú có gì hay không, chú Claude? - David Banner.
Rượu lậu. Đừng có say quá đấy.
Thấy cớm là cháu cất ngay.
Chú không muốn bị phạt, còn cháu chắc không muốn có thêm vé phạt.
- Chờ đã. Có vé nhảy chưa? - Có 2 vé ấy chứ.
1 vé nữa là ra khỏi đôi.
Được rồi. Bắt đầu tiệc nào!
- Không có cớm. Coi nào. - Bắt đầu thôi!
Này! Là shomime.
- Trống rồi. - Nhảy nào!
Lùi lại, lùi lại. Tránh ra nào.
Chà.
- Woody! - Woody!
Chà!
Đó mới là thứ tớ đang nói đến. Đẹp lắm!
Thứ đó làm anh phấn khích à? Bọn con gái hư ấy?
Có sao đâu.
Coi nào.
Ừ, họ... họ nhảy đẹp quá.
Này, đi nào.
Coi nào, nhảy thôi.
- Coi nào. - Được rồi. Tớ không nhảy đâu.
Đi chơi vui đi.
Tớ và các cậu nữa sẽ dồn mọi người lại.
Để xem cậu nhảy thế nào, chàng trai thành thị.
Coi nào! Nhảy đi!
Chết rồi!
Claude! Cha Moore đang ở trước.
Chết tiêt.
Có muốn tớ vào không?
Sao? Không theo kịp à?
Cậu làm thế với hắn ta thì được. Không có nghĩa là tớ thích thế.
Chú ý. Chú ý. Ariel Moore.
Hãy đến trước cửa quán ăn.
Cha con đang đợi.
Cô ấy bị bắt rồi!
Hết rồi!
Mẹ con sợ con hết tiền. Mẹ nói con sẽ ở đây.
Bố à, có gì to tát đâu. Bọn con chỉ đùa vui thôi.
Bố nghĩ tốt hơn hết con nên về nhà với bố.
Ngay bây giờ.
Ông ta sẽ đưa cô ấy đến lều chứa củi đấy.
Thế là sao?
Nghĩa là cô ấy tiêu rồi.
- Chào con. Về sớm thế. - Vâng.
Con vui chứ?
- Con đã phá luật, mẹ à. - Ariel, ta chưa nói xong.
Ariel!
Sao cậu nghĩ mình quan trọng hơn hình phạt ở trường đạo?
Em không nghĩ mình quan trọng hơn. Em chỉ không biết rằng...
Này, Eddie? Eddie?
Nó có việc làm ở chỗ của Andy vào thứ 7.
Wes. Gọi tôi là tòa đi chứ?
- Và bỏ nón ra. - Ok, thưa quan tòa Eddie.
Anh tỏ chút lòng thương đi. Nó chỉ là mở nhạc hơi to thôi mà.
Cũng to như khi anh mở nhạc Lynyrd Skynyrd
ở chỗ lmpala cũ mà anh và tôi từng lẻn vào đấy.
Nhớ chứ... quan tòa?
Andy có xác nhận việc làm của thằng bé không?
- Chờ đã... - Có chứ!
- Tôi về chỗ sửa xe nhé! - Bãi bỏ hình phạt!
Oh, chúa ơi. Con trai, cháu may mắn đấy.
Không phải ai cũng dụ ông ta được như chú đâu.
Thật à? Vì chú và quan tòa cũng có vẻ thân thiết,
có thể chú giúp cháu giải thích về luật cấm khiêu vũ ở đây chứ.
Việc gì đó đã chia cắt nhà thờ và địa phương.
Nhà thờ làm gì với điều đó chứ?
Có vẻ như có mọi việc để làm với mọi thứ ở đây.
Để cháu hỏi chú 1 câu.
Nếu có trận bóng vào chủ nhật, và chú muốn mua bia, thế có được không?
- Không thể mua bia vào chủ nhật. - Tại sao?
Vì nhà thờ.
Ở Boston thì được, tại sao không ở Bomont?
Nghe này. Chủ nhật là ngày của chúa.
Nếu muốn uống bia vào ngày của chúa, phải mua vào ngày được mua bia,
là thứ 7.
Ở ngay Bible này, nếu cháu không tin chú .
Sự chia cắt của bia và chúa.
Và nếu Chúa nói thế, chú tin. Thế thôi, nhé!
Này, MacCormack.
Sao thế Ariel?
Chuck Cranston muốn gặp cậu đường đua của bố anh ấy vào ngày mai.
- Đến đó lúc 2h. - Ok. Chuyện gì xảy ra lúc 2h?
- Đến rồi biết. - Nếu không?
- Sẽ bỏ lờ cuộc vui đấy. - Tại sao anh ta lại cử cậu đến báo tin?
Tớ tinh nguyện đấy.
Nếu tên khốn ấy làm gì, tớ sẽ cho nó 1 trân.
- Không được đánh nhau, Willard. - Không hứa trước đâu, Rusty.
Này, tránh xa cô ấy ra. Bố cô ấy ngửi thấy đấy.
- Ông ta sẽ không cho cô ấy đi ra ngoài nữa. - Đến rồi kìa.
Đôi chân sáng giá.
Đã xem cậu đêm đó rồi, cũng hay lắm.
Bọn tớ nghĩ nếu mời cậu đến đây, có thể cậu sẽ trình diễn cho bọn tớ xem.
Chuck, có nghe không? Cậu ta là vận động viên thực thụ đấy.
Vận động viên.
Chà... tớ tưởng chỉ có mấy thằng bóng mới chơi môn đó chứ.
Tớ tưởng chỉ có mấy thằng khốn mới dùng từ 'bóng' chứ?
Hay lắm.
Tại sao không thử nhảy....
... với thứ này?
Bây giờ.... ta sẽ đua những chiếc xe này mỗi cuối tuần ở chỗ của Derby.
Ta chạy theo hình số 8, như thế này.
Có 2 điều phải lo. Góc của cậu và khúc giao.
Nếu rớt lại đằng sau, sẽ bị thủ lĩnh đánh.
Vượt lên trước, sẽ bị tên về cuối chửi mắng.
Thế này, chàng trai thành thị? Sẵn sàng đua chứ?
Tớ từng lái thử thứ này rồi... không dễ đâu.
Được rồi. Nếu nó trượt, hãy bò lên phía cửa sổ.
Nếu bắt lửa, phải nhảy ra ngay.
- Đừng giữ chặt quá. - Đạp thắng bằng chân.
Đạp thắng. Nói đi.
- Tớ nói rồi. - Tuyệt. Đạp thắng.
- Được rồi, chúc may mắn. - Chà! Chà! Các cậu.
Khá là nguy hiểm đấy chứ? Ta có thể bị giết?
Chúng ta? 'Chúng ta' là thế, chàng da trắng. Điên quá. Tớ có đua đâu.
Sao mình lại dính vào trò này vậy?
Mọi người thế nào rồi? Chào mừng đến đường đua Cranston!
Chà, anh này! Anh ổn chứ? Anh hút thuốc nhiều quá đấy.
Đừng nói khi anh hút vừa đủ .
Có vẻ như là 1 ngày tốt để đua xe...
Em không nói anh có đủ . Em nói anh hút nhiều quá.
Nếu em muốn thuyết giảng ai đó, đến chỗ Sweet Buns mà nói.
Ta có 1 vòng chạy thử trước khi cờ xanh được vẫy.
Ta sẽ đua 3 vòng, hoặc cho đến khi có người về đích chót.
Quý ngài, khởi động xe nào!
Đi nào!
Ta có người anh hùng của ta, Chuck Cranston ở chiếc 'Thiên đốt địa ngục'.
Cậu đang ở thế giới của tôi đấy.
Ở phía bên kia, ta có chàng tân binh
chạy chiếc 'khu vui vẻ', Ren MacCormack.
Cố lên, 'khu vui vẻ'!
Caroline và Russel ở phía sau xe.
Này! Cờ xanh đâu?
- Đang tim. - Ta đang đến ngã quẹo thứ 4.
- chuẩn bi có cờ xanh. - Tuyệt!
Con gái tu sĩ, em yêu!
Cờ xanh, cờ xanh. Đi nào!
Cố lên, Ren. Ren, đi nào!
- Đi nào, Ren! - Đi nào!
Họ đang đến khúc cua đầu tiên. 'Khu vui vẻ' đang mất đà.
Ở đó đi! Chờ đã!
Chuck Cranston đang dẫn đầu, với Russel ở trên.
Caroline và MacCormack đang sát cửa, họ đang giành vị trí thứ 3!
Muốn âu yếm không?
Cô ấy đang xé xác anh ta!
Đến cua quẹo thứ 4.
Họ đến kìa, đến chỗ giao nhau!
- Đạp thăng! - Ai đó nên dừng lại!
Ai đó nên làm điều gì đó đi!
- Coi chừng, em yêu! - Chết tiêt!
- Caroline đâm vào tường! - Xin lỗi, cô bé.
Russel, đồ chết tiệt!
Russel và MacCormack đang giành vị trí thứ 2.
Chết tiêt!
Ta có pháo hoa! Chúa phù hộ nước Mĩ!
Và tôi thì đang trên lửa đây.
Chuck Cranston đang dẫn đầu với 1 vòng nữa!
Đang đi 1 mình!
Oh, ta đang có sự cách biệt lớn.
Đừng chơi thế chứ nhóc.
Ai là kẻ tụt lại? Ai nào?
Ai đó phải lùi lại.
- Oh, chết tiệt. - Không, không, khỉ thật.
Chuck tụt lại! MacCormack dẫn đầu!
Yeah!
Lửa, bắt lửa rồi.
Chết tiêt!
- Tớ không có thắng! - Chạy đi! Nhanh lên!
Bọn tớ đến đây, Ren!
Chúa ơi!
Này, cậu có biết xe của cậu bắt lửa không?
- Ừ, chết tiệt. - Dừng lại đi!
- Đạp thắng! - Bàn đạp kẹt rồi!
- Làm gì đó đi! - Bỏ xe đi!
Bỏ xe đi! Ta phải xuống xe!
Ren, xuống đi!
Bánh xe kêu boom, boom, boom.
Thưa ngài! Lửa lên rồi!
- Ổn chứ? - Chúa ơi!
Coi nào.
Tuyệt quá! Làm lại nào!
Này. Chuck khá đau vì mất chiếc xe đó.
Ý tớ là, cậu đã thổi bay nó đấy.
Ừ, thổi bay Bomont.
Tớ không cần phải nói với cậu chứ?
Ừ, tớ ở Chicago, đườn St. Louis.
Tớ đã đến vài club ở New York.
- Như cậu. - Vậy à?
Ừ.
Này.
Cậu phê à? Vì tớ... mỗi ngày đấy.
Nếu cậu muốn, ta có thể đi sau giờ học.
Cậu biết đấy, chuột thành phố, cũng là chuột ở quê thôi...
Tuyệt lắm!
Sao cậu lại nghĩ là tớ giống cậu?
Chờ đã.
Đây là thứ ta gọi là chơi. Cần gì nữa không?
- Tớ không muốn. - Không sao mà.
Không, không sao mà. Nhân đi....
Ta có thể đến chỗ đường sắt và làm ngay bây giờ.
- Không, nghiêm túc đấy, cầm đi. - Này!
- Cái gì thế? - Cái gì?
Trong tay em đấy. Đưa cho tôi.
Chàng trai! Này!
Này! Dừng lại! Dừng lại!
Này! Dừng lại!
Mở cửa ra!
Mở ra!
Tôi sẽ không tra tấn, Ren. Không phải trong trường tôi.
Em sẽ nói gì để biện minh?
Em phải nói gì? Em đã ở trong đội thể dục 3 năm.
Bị thử thuốc mọi lúc. Nếu em hút cần sa, em sẽ bị đuổi.
- Nó có chỗ giải phẫu... - Em biết nó trông thế nào không?
Em định hút hay bán nó?
Thầy Parker nói em ở cùng Rich Sawyer khi thầy ấy bắt gặp.
- Em không biết tên khốn đó. - Này! Nói năng cẩn thận.
Ren, để tôi.
Rich có phải là tay trung gian không? Nói đi.
Em không dùng thuốc.
Thầy có thể xét nghiệm. Và khi không có gì,
em muốn người này bị điều tra vì đột nhập vào phòng tắm cùng em.
Kinh tởm.
Vì ta không có bằng chứng,
tôi phải để em đi với cảnh cáo lần này.
Nhưng Ren, nghe này. Em phải hiểu điều này.
Em thấy đấy, cuộc đời không phải là bữa tiệc lớn.
Tôi không quan tâm trong nhạc rap, mọi người nói gì, cần sa là sai.
Con trai, nghe ta này.
Ren, thầy biết mẹ em.
Đúng thế, thầy biết Sandy.
Bà ấy cũng tỏa sáng, như em.
Đến miền bắc, cố sống 1 cuộc sống vui vẻ,
nhưng cũng đã dẫn bà ấy đến viêc như...
- .... những rắc rối bất ngờ. - Những rắc rối bất ngờ.
Em nghĩ khi thấy nói điều đó, thầy đang ám chỉ em.
Đúng không?
Nghe này, tin em, không tin em. Đinh chỉ, bắt em. Em không quan tâm.
Nhưng làm ơn.
Đừng nói với em về mẹ em. Thầy hiểu chứ?
Này!
Để nó đi.
Này, MacCormack.
Sao vôi thế?
Này, đang cố lờ tớ hay sao thế?
Tớ đang làm tốt nhất có thể.
Massachusetts hả?
Cậu mở nhạc to quá đấy, cậu MacCormack.
'Cậu mở nhạc to quá đấy, cậu MacCormack'.
Ừ! Chết tiệt, Barney Fife!
Coi chừng thái độ đó đấy, con trai.
Thử làm cảnh sát ở Boston xem, đồ lập dị!
- Tôi sẽ không chịu đựng, Ren! - lm đi, tôi đang nói!
Không phải trong trường của tôi.
Ngài đần đồn. Ngài ngu ngốc. Ngài chết tiệt.
Với sự công tư và bộ vest của ngài.
Đừng làm như ngài hiểu tôi lắm!
Đừng làm thế. Đừng làm như ngài hiểu mẹ tôi.
Ngài không biết nỗi đau bà ấy trải qua hằng ngày.
Ngài chả biết khỉ khô gì hết!
- Cậu làm gì ở đây thế? - Cậu làm gì ở đây thế?
- Tớ tưởng được ở 1 mình chứ. - Ở thị trấn này thì không.
Có tai mắt khắp nơi.
- Vậy thế là sao? - Là sao?
Tất cả.
Tớ chỉ đang giải tỏa. Tớ nghĩ cậu cũng có cách kì quặc của riêng mình.
Cậu nghĩ tớ hư hỏng à?
Tớ nghĩ cậu hôn nhiều người rồi.
- Tên kia đâu rồi? - Ý cậu là Chuck à?
Anh ta không nợ tớ. Tớ biết anh ta làm như thế, nhưng không phải.
Cậu muốn xem điều này không?
Mọi người gọi đó là sách kỉ yếu.
Tớ không biết bắt đầu khi nào, có lẽ là 10 năm trước.
- Những thứ này là gì? - Vài cái là bài hát. Lời bài hát.
Trích từ sách.
Thơ. Nhạc ta không được phép nghe.
- Mọi người làm gì? Chỉ đi chơi thôi à? - Ừ.
Và những thứ khác nữa.
Cậu nghĩ tớ rất quê mùa, phải không?
Tớ chỉ nghĩ là nơi đây rất nhỏ thôi.
Vậy sao? Thử sống ở đây cả đời đi.
Nhưng mọi thứ sẽ thay đổi.
Tớ đã nộp hồ sơ vào rất nhiều trường.
Tớ đã nộp hồ sơ vào những trường mà bố tớ thậm chí còn không biết đến.
Không ai muốn rời khỏi Bomont hơn tớ
Cậu muốn hôn tớ không?
Một ngày nào đó.
Cậu có ý gì vậy?
Cậu muốn làm viêc đó ngay tại đây sao? Ok.
Cậu biết là mồ hôi sẽ khô lại và cậu sẽ thấy rất khó chịu đấy.
Có thể Chuck thấy ổn.
Nhưng tớ thì không.
Cậu có nghe thấy gì không?
Nhanh lên nào!
Cậu đi đâu vậy?
Thỉnh thoảng, sau những trận đấu...
.. bọn tớ lại ra ngoài này và khi tàu đi ngang qua.
Mọi người sẽ vồ lấy nhau.
Hoăc...
Đứng ra chắn tàu.
Vậy, cậu định để cho đoàn tàu đâm vào cậu sao?
Có lẽ thế.
Được rồi, đừng đùa nữa.
Ok, đi ra khỏi đường ray đi.
Ariel! Ra khỏi đó mau.
Làm sao bố có thể ra giờ giới nghiêm với bọn trẻ ở giáo đoàn.
Khi bố còn không áp dụng nó tại nhà của mình chứ?
Con đã uống rượu à?
Con không uống rượu, nhảy múa, hút thuốc..
Hay đọc mấy quyển sách vớ vẩn. Con chỉ về trễ thôi.
Khi nãy ai đưa con về vậy?
Ren MacCormack.
Bố không muốn thấy nó lần nữa.
Tại sao? - Bởi vì nó là đứa không tử tế.
Vậy sao? Đàn ông chỉ sinh ra đàn bà trong vài ngày nhưng rắc rối đã chất đống rồi.
Giốp 14 ở trong Kinh thánh đấy!
Gần đây con đã cư xử rất tệ đấy.
Và có vẻ như con bắt đầu viêc đó từ khi Ren MacCormack đến đây.
Bố tin con đi. Ren không như bố nghĩ đâu.
Mọi người hãy tận hưởng cuộc sống thành thi đi nào.
Chúa ơi ! Nơi này lớn thật!
Phải, nó lớn hơn Bomont.
Này, tớ đi lấy đồ uống đây. Cậu cứ đi nhảy đi nhé.
Đi thôi! - Tớ muốn nhảy với cậu.
Nhảy với tớ đi! - Không, tớ sẽ ngồi xem thôi!
Lần nào cậu cũng làm thế. - Tớ đi lấy đồ uống đây.
Cậu cứ đi nhảy đi. Nhảy vui nhé.
Này, cứ nhảy với cô ấy đi. - Willard!
Có chuyện gì với cậu vậy?
Chúng ta đã lái xe 2h liền để đến đây. Và cậu chỉ định đứng ủ rũ sao?
Tớ không nhảy, được chứ? Tớ không muốn nhảy.
Tớ không thể.
Hoàn toàn không thể.
Nhưng đây là nhảy tập thể mà. Đó là mơ ước của mọi chàng trai.
Thôi nào.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Này cô? - Các anh muốn học nhảy à?
Chết tiệt! Cậu định để tớ lại với bảo mẫu và đi nhảy sao?
Cứ học vài bước cơ bản đi rồi ra ngoài kia nhảy chung.
Tớ tin cậu làm được mà. - Phải rồi.
Cứ làm theo tôi. - Được rồi.
Có lẽ tôi sẽ đi uống trước đã.
Ở chỗ này có mấy cô tiếp viên mang bia giữa ngực không?
Không, ở đây không có những thứ anh vừa tả.
Vậy thì cô nên thuê vài người đi.
1, 2, 3. Tốt lắm.
1, 2, 3... - Lũ ngốc.
Thôi nào Willard. Vui lắm đấy. - Tớ không uống rượu hay nhảy múa đâu.
Vậy cậu định đứng đó cả đêm như một thằng đần à?
Tôi thà chỉ là thằng đần còn hơn là 1 thằng đần đang nhảy múa.
Whoa.
Này, đừng lấy mũ tớ đi chứ.
Hey!
Cô ấy rất thích nhảy.
Yeah!
Này đồ khốn, mày đang ôm bạn gái của tao đó.
Willard, bọn tớ chỉ đang nhảy thôi.
Vậy sao cậu lại đội mũ của tớ mà nhảy với người khác hả?
Như thế là thiếu tôn trọng tớ đấy.
Này thằng đần, sao mày không đi trông ví và lấy bia cho tao đi?
Tao có ý hay hơn đây. Tao sẽ đánh cho mày rụng hết răng đấy.
Willard, đừng gây nữa. Cậu đâu biết anh ta là ai.
Được rồi, nếu anh ta có thể đếm được tới 3.
Tớ sẽ cho anh ta 3 giây để biến đi. Môt!
Willard!
Thôi nào cưng. Nhảy với anh đi, đừng để ý đến thằng ngốc này.
Đồ khốn!
Nó xảy ra nhanh quá. - Cậu bị đánh ngất đi mà.
Tớ chỉ nhớ là tớ đã nói môt cách rất lịch sự: ' Này, tránh xa cô ấy ra'.
Cái cầu này làm tớ thấy ớn quá.
Willard! - Anh xin lỗi.
Hả? - Đây là cầu Crosby.
Anh có thấy tấm ảnh ở trường không?
Cây cầu mà học sinh trường ta bị tai nạn ấy.
Đó là nơi đã xảy ra tai nạn.
Anh trai tớ đang chở bạn về nhà.
Thì họ bị lạc tay lái và đâm đầu vào 1 chiếc xe tải.
Bọn họ đều là học sinh cuối cấp. 2 người trong đó là cầu thủ bang, Ronnie Jamison và..
Và anh trai tớ, Bobby.
Chắc cậu sẽ thích anh ấy.
Tớ rất ngường mộ anh ấy.
Anh ấy là một anh hùng với ta.
Nhưng giờ mỗi lần nghĩ đến anh trai, tớ chỉ nghĩ đến cây cầu này.
4 cửa, cô sẽ có 1 chiếc Mazda, Nissan hoăc Cadillac.
Tốn rất ít xăng, và vẫn còn tốt. Chờ tôi tí nhé.
Chào cha!
Cha cần thay dầu xe à?
Không đâu Wes. Tôi không đến sửa xe. Tôi đến để nói về con gái tôi.
OK.
Charlie, dẫn Katelin đi xem chiếc Cadillac giùm tôi nhé.
Được thôi. - Sao hả?
Đường này. - Cha muốn ngồi xuống không?
Wes, tôi biết cháu anh vừa mới dọn đến đây.
Tôi hiểu là ai cũng cần có bạn.
Nhưng tôi không muốn Ren theo đuổi Ariel.
Theo đuổi sao?
Phải. Anh cũng có 2 đứa con gái.
Và tôi nghĩ anh nên hiểu tôi cảm thấy thế nào, Wes.
Ý tôi là, như một người cha ấy. - Không, tôi không nghĩ là tôi hiểu.
Sao cha không nói tôi biết chính xác thì Ren đã làm gì?
À, tôi nghe nói thằng bé đang gặp rắc rối ở trường.
Với thuốc phiện.
Thuốc phiện.
Cha nghe việc đó ở đâu? Từ Roger à? Đó là 1 gã khốn.
Tôi không nói thế vì hắn ta muốn tháo biển của tôi xuống đâu.
Tôi nghe ở đâu không quan trọng, Wes.
Tôi không muốn con gái tôi bị ảnh hướng xấu.
Ảnh hưởng xấu sao?
Cha, cha có gặp người chết vì bệnh bạch cầu chưa?
Nó rất châm và đau đớn.
Và thằng bé đã phải nhìn mẹ nó trải qua việc đó. Một mình nó.
Bố nó là một gã tồi. Hắn thậm chí không thèm nhấc 1 ngón tay lên để giúp.
Khi mẹ nó bị bệnh, hắn ta đã trốn đi. Một mình Ren phải chăm sóc mẹ nó.
Bây giờ, có thể cha nghĩ Ren không xứng với con gái cha.
Nhưng, tôi lại nói khác đấy.
Chà..
Tôi chỉ muốn nói rõ ý của mình thôi.
Gặp anh sau nhé.
Tớ không thể tin được.
Tớ đưa Ariel về sau giờ giới nghiêm.
Và cha Moore đã đến chỗ của cậu tớ, đe dọa.
Chà, cậu biết sao không? Có lẽ cậu có vấn đề vê thái độ đấy.
- Vậy sao? - Đúng vậy.
Cậu luôn nói xấu nơi này bất kì khi nào cậu có cơ hôi.
Bọn tớ là dân thị trấn, nhưng bọn tớ vẫn có vệ tinh và điện thoại vậy.
- Bọn tớ đang có tiến bộ mà. - Đừng nói với tớ về tiến bộ.
Tớ đã ở đây 2 tháng và chưa từng thấy 1 cuộc thi nào cả.
À, ra vậy. Nhưng như thế thì có sao đâu.
- Tớ thấy ổn mà. - Chắc hẳn họ dùng luật cấm cả việc đó.
Này, cậu cứ làm đơn kiến nghị đi, tớ sẽ kí cho.
Bởi vì nếu chúng ta không thể có phụ nữ để ngực trần mặc áo ướt tại Bomont.
- Bọn khủng bố sẽ thắng. - Không phải ý tồi đâu.
Chúng ta có thể làm đơn kiến nghị.
Thách thức đạo luật về việc nhảy nơi công cộng.
Tại sao không? Chúng ta có thể làm được mà.
Tớ không nói về mấy kiểu nhảy múa quái dị đâu nhé.
Như vậy nghe hay đấy.
Tớ đang nói về 1 nơi đàng hoàng, nghiêm chỉnh.
Nơi mà ai cũng được tự do nhảy múa.
Cậu có thể tổ chức nó trong nhà tù Bomont đó.
Vì những gì cậu đang nói là trái luât.
Nhưng luật pháp được đặt ra là để chúng ta thách thức nó mà.
Không có gì là mãi mãi. - 10 điều răn thì khác.
Cậu sẽ trả lời sao hả? - Tớ sẽ nói sao ư?
Này, đừng mà. Dừng lại!
Dừng lại! Cậu muốn cuộc thi áo ướt, thì thử xem nào.
Giấy phép nuôi chó sẽ tăng từ 10$ lên 15$.
Mọi người đều vui vẻ.
Được rồi. Bọn họ nói xong rồi.
Giờ là lúc để cậu đứng ra nói đấy.
Bây giờ chúng tôi sẽ nhận mọi thắc mắc.
Mọi người cứ bước lên, khai tên và địa chỉ thôi. Có ai không?
Cuộc họp kết thúc!
Này, Elinor nói là đã lâu rồi anh và Vi..
Không ghé qua nhà tôi ăn vào chủ nhật nữa.
Vì thế nếu anh muốn... - Tôi sẽ đến.
Cha Moore! Cháu là Ren MacCormack, cháu của Wesley.
Phải, Ren. Tôi biết cậu là ai.
Cháu cũng nghĩ thế. Cậu cháu nói rằng 2 người đã nói chuyện.
Tôi đã có một cuộc nói chuyện với cậu cháu.
Nhưng nó không liên quan đến cậu.
Phải, cháu thấy ở đây như thế rất phổ biến. Như một câu nói ấy.
Cái câu về bọn trẻ. Nó là gì nhỉ? - Bọn chúng nên nhìn hơn nghe sao?
À, cháu chỉ muốn nói chú biết cháu sẽ làm đơn kiến nghị.
Để chống lại đạo luật cấm việc nhảy nơi công cộng.
Cháu chỉ muốn nói rõ ý của mình.
Vậy... chúc cậu 1 ngày tốt lành, Ren.
Cậu dọa ông ta hay đấy! - Này, gan cậu lớn thật.
Nghe tớ nói này.
Nếu tớ có thể thắng vụ này.
Các cậu sẽ phải học nhảy đấy.
Vậy cậu sẽ không nói với ai về việc này chứ?
Không đâu mà.
Tớ nói thật đấy. Tớ hứa mà. Nhảy theo bọn nhóc đi.
Bọn chúng biết cách nhảy, còn cậu thì không.
- Woody, có ai trong đội bóng ở đây không? - Sẽ không ai biết đâu.
Mọi người sẽ biết hết.
.....3, 4. 1, 2, 3, 4.
Thôi nào, cậu phải học đi chứ.
- Thôi nào, học theo bọn trẻ sao? - Đừng giờn nữa. Tập trung đi.
- Nhảy đi. Lắc đi nào!
Được đấy. Làm tiếp đi.
Cảm nhân đi. - Nhảy cho tớ xem nào.
Tốt, tốt. Lắc hông đi.
Đừng lắc quá. Bình thường thôi. - Lắc ít lại.
Nhảy đi nào. Nhảy đi.
Cậu ta đang học tốt đấy.
Nhảy đi, nhảy đi.
Thôi nào, nảy lên đi Willard.
Nảy người lên. Làm cho giống vào. Đừng nhún nhảy, nảy người lên.
Thôi nào Willard, làm cho giống vào.
Hey, hey, hey. Hey, hey, hey.
Này, làm gì vậy hả? Muốn ăn đòn không? Lại đây!
Này, nhảy đi chứ.
Cậu cần gì? - À, ở đây có bán sách luật không?
Dạng như luật bang, thị trấn? Thứ gì đó tương tự chẳng hạn?
Cậu muốn nó làm gì?
Cháu muốn đọc. Không phải đó là việc người ta làm khi đến thư viện sao?
Chuyền bóng xuống cuối sân. Nhanh lên.
2! 42!
Willard! Cậu đang làm gì vậy hả?
Chạy 2 vòng quanh sân. Nhanh lên!
Nhảy đi nào.
Nhảy đi Willard! Nhảy đi Willard!
Hay lắm.
Chào cháu. Đó là cú 2 điểm hay 3 điểm vậy?
Đó là cú ném 0 điểm.
Yêu cầu mọi người kí vào đơn kiến nghị không khó..
Nhưng viết diễn văn...
Cháu chỉ đang gặp rắc rối với viêc viết nó thôi.
Cô nhìn thấy cháu đưa tên con gái của cô vào danh sách.
- Cháu xin lỗi. - Không. Không cần xin lỗi đâu.
Cô nghĩ gia đinh này cũng cần một chút hoạt động nào đó.
Vậy còn cậu Wes thì sao? Cậu ấy có vẻ lo.
Chà...
Wesley, anh ấy là 1 người đang cố bán xe vào giữa thời kì khủng hoảng.
Lúc nào mà anh ấy chả lo lắng.
Vậy tại sao việc nhảy múa này lại quan trọng đến thế?
Khi bố cháu bỏ đi... Cháu không thật sự ngạc nhiên.
Cháu không bao giờ nghĩ mình có thể dựa vào ông ấy cả.
Chỉ có cháu và mẹ thôi.
Mẹ là người mạnh mẽ.
Và rồi mẹ ngã bệnh, và tới lượt cháu phải mạnh mẽ.
Cháu nghĩ rằng nếu cháu chăm chỉ làm và nghe theo lời bác sĩ.
Làm theo mọi việc họ dặn dò, có thể cháu sẽ thay đổi được mọi việc.
Có thể mẹ sẽ khỏe hơn.
Nhưng không.
Tất cả mọi thứ cháu làm không thể thay đổi được gì.
Nhưng với việc này... Cháu nghĩ cháu có thể làm được gì đó.
Cháu có thể làm gì đó cho bản thân.
Và thậm chí có thể tạo ra thay đổi.
Cháu chỉ muốn môt cơ hôi.
Nếu không, cháu sẽ biến mất như những người khác.
Cho cô xem đơn kiến nghị đó, được không?
Cháu có sự ủng hộ của cô, Ren MacCormack.
Mẹ cháu sẽ rất tự hào.
Anh không muốn nói gì sao?
Có thứ gì em nói mà anh chưa biết đâu.
Anh có đủ mắt và tai mà. Phải không?
Em nghĩ em nên nói cho anh biết.
Phải.
Đầu tiên em thích mấy gã lái xe, giờ em lại thích mấy thằng nhảy nhót à?
Em làm anh điên lên đấy.
Anh thấy cách em nhìn hắn.
Chỉ chờ đến lúc để em có thể chủ động tiến tới..
Và tấn công hắn ta.
Em mêt với viêc anh cư xử với em không ra gì rồi.
Hey.
Anh đã làm vậy thật sao?
Đối xử với em như một con điếm, đùa giờn hàng tuần sao?
Anh cứ nghĩ em muốn thế chứ.
Em biết gì không?
Làm con gái mục sư không có nghĩa là em có quyền cư xử như một con điếm.
Ariel...
Về nhà với bố cô đi.
Tôi đã đối xử tốt với cô. Và cô không xứng với việc đó.
Mình không cần thứ này.
Tôi cũng đã chán cô rồi.
Thằng khốn!
Dừng lại! Dừng lại! Cô đang...
Đồ điên!
Đừng chạm vào tôi!
Vi đang ở trong đó với con bé.
Con ổn rồi. Đừng lo gì hết.
Tên khốn đó.
Cẩn thân chứ bố. Bố đang đứng trong nhà thờ đấy.
Nhìn bố này. Nhìn bố đi.
Nhìn bố đi.
Có phải Ren MacCormark làm vậy với con không?
Trả lời bố đi. - Anh bình tinh đi.
Chúng ta không biết việc đã xảy ra mà. - Con gái chúng ta đã bị hành hung, Vi.
Anh sẽ gọi cảnh sát, tống nó vào tù .
Giờ con biết bố nghĩ gì rồi, bố luôn đổ lỗi Ren cho mọi thứ.
Giống như bố đã làm với Bobby.
Gì cơ?
Bobby dành cả đời cố gắng để làm bố tự hào.
Anh ấy luôn được điểm cao.
Chủ nhật nào cũng đi nhà thờ.
Và Chúa trừng phạt anh ấy chỉ vì môt lỗi nhỏ thôi sao?
Giờ chẳng ai nhớ những điều tốt đẹp về Bobby cả.
Họ chỉ nhớ đến tai nạn chết tiệt đó.
Tại sao chúng ta không có vũ hội? Vì Bobby!
Tại sao chúng ta lại có giờ giới nghiêm ngu ngốc này? Vi Bobby!
Bobby là người chịu trách nhiệm về những thứ khốn nạn này.
Nhỏ giọng xuống và nói năng cho tử tế vào.
Đừng cãi nhau ở đây chứ. - Tại sao? Đây là nhà thờ của con mà?
Không phải đây là nơi chúng ta nói về những vấn đề của mình sao?
Đã 3 năm rồi. Sao chúng ta không bắt đầu nói về nó đi?
Con luôn cảm thấy lạc lõng.
Con đang dần hóa điên.
Và bố còn không thấy được. Bố thậm chí không thèm quan tâm.
Dĩ nhiên là bố quan tâm chứ.
Bố mẹ quan tâm mà.
Bố mẹ không trông chờ con hiểu được mọi việc mà bố mẹ làm.
Vì bố muốn con được an toàn.
Dừng lại! Con không thích bị bố đối xử như môt đứa trẻ.
Dù con có thích hay không, con là con bố.
Con không còn trinh nữa.
Làm ơn... Làm ơn đừng nói như thế ở trong này.
Bố định làm gì? Ban ra một đạo luật mới à?
Bởi vì con chắc là nó chẳng có tác dụng gì đâu.
Shaw!
Được rồi, hãy đi bắt tên đánh con bầm tím mắt nào.
Vì ở Bomont người ta không đánh phụ nữ, phải không bố?
Làm ơn đi Ariel.
Bố không cố ý! - Không, anh ở lại đây.
Anh đã làm đủ rồi.
Nó đâu rồi? - Nó đang ở tại nhà Rusty.
Anh không biết anh bị gì nữa. Anh chưa từng đánh ai cả...
Đó là điểm giống nhau giữa 2 người.
Cả 2 bố con đều giải quyết nỗi đau bằng những hành động quá thái.
Em hiểu anh đang cố làm gì.
Anh đang cố đoàn kết mọi người và bảo vê lũ trẻ.
Nhưng những điều luật này rất quá đáng.
Còn có những đứa trẻ khác chết trong vụ tai nạn đó mà.
Anh cảm thấy anh có trách nhiệm.. - Anh có trách nhiệm với con gái chúng ta.
Em đã làm vợ một mục sư trong 21 năm.
Em luôn ủng hộ anh.
Em đã luôn im lặng.
Em vẫn nghĩ anh là một người thuyết giáo tuyệt vời.
Nhưng đây không phải là lúc áp dụng những điều anh biết.
Bố cậu làm rất nhiều việc sai trái, nhưng bỏ tù Chuck là việc rất hay đấy.
Tớ chỉ muốn bỏ lại mọi việc sau lưng.
Tớ có thứ này cho cậu.
Một quyển kinh thánh à?
Nó không tầm thường đâu. Nó là của tớ. Tớ đã có nó từ năm 7 tuổi.
Tớ đã đánh dấu vài trang. Có thể nó sẽ giúp chúng ta trước hội đồng.
Tuyệt quá.
Thật đấy.
Cậu nói rằng có thể ngày nào đó cậu sẽ hôn tớ.
Đúng vậy.
Cậu có nghĩ ngày đó có thể là hôm nay không?
Vậy kế hoạch của cậu là gì? Lên trên đó và nhảy múa à?
Phải, tớ ước gì nó dễ thế.
Cuộc họp này sẽ bắt đầu ngay thôi. Nhưng, trước khi bắt đầu.
Tôi muốn nhắc nhở các bạn trẻ rằng chúng ta đang tổ chức 1 buổi họp nghiêm túc.
Về công việc của thị trấn. Vì thế mọi sự quấy rối sẽ bị trừng trị.
Bắt đầu cuộc họp.
Tôi là Ren MacCormack.
Và tôi muốn đại diện cho toàn thể các học sinh cuối cấp trường Bomont.
Đề nghị bãi bỏ luật cấm nhảy múa nơi công cộng trong phạm vi Bomont.
- Hủy bỏ hoàn toàn. - Yeah.
Chúng tôi sẽ không cảnh cáo lần nữa đâu.
Roger, tôi muốn trực tiếp hỏi anh MacCormack về vấn đề này.
Anh cứ tự nhiên.
Ren, ngoài thuốc phiện và rượu.
Và những hành vi phạm pháp luôn xảy ra...
Tại những sự kiện không được giám sát, thực sự...
Việc làm tôi cảm thấy lo lắng hơn hết là...
Sự sai lạc về mặt đức tin.
Những điệu nhảy đó, loại nhạc đó.
Ảnh hướng xấu đến thái độ sống của những người trẻ tuổi.
Có thể cậu thấy buồn cười, nhưng tôi tin rằng.
Việc nhảy múa rất nguy hiểm.
Và một loại nhạc nào đó có thể mang tính phá hoại rất lớn.
Và tôi nghĩ rằng cậu sẽ thấy.
Hầu hết mọi người trong cộng đồng sẽ đồng ý với tôi.
Tôi tin rằng bỏ phiếu là việc cần thiết.
Những người phản đối, xin hãy... - Xin lỗi.
Tôi còn vài điều muốn nói...
- Này, Ren đang nói mà. - Cuộc họp sẽ tiếp tục..
- Như vậy thật không phải. - MacCormack.
Tôi đã rất kiên nhẫn với cậu.
Tôi muốn nhắc cậu rằng chúng tôi đại diện cho quyền lợi của người dân.
Tôi muốn nói, ngài Dunbar.
Cậu đã nghi ngờ việc chúng tôi đang làm...
Roger! Đừng nói nữa!
Tôi nghĩ MacCormack có quyền được nói chứ.
3 năm trước khi tai nạn xảy ra, tôi không có ở đây.
Và tôi biết không tới lượt mình than khóc về viêc đó.
Bởi vì tôi không biết họ.
Nhưng nó không có nghĩa là tôi không nghĩ về họ.
Tôi cũng như những học sinh khác ở Bomont.
Ngày nào đến trường cũng thấy những bức ảnh đó.
Và mỗi lần tôi nhìn thấy gương mặt của họ, tôi biết cuộc sống rất quý giá.
Và nó có thể bị lấy đi nhanh đến thế nào.
Tôi biết điều này.. theo cách của chính tôi.
3 năm trước, cả đống luật đã được ban hành.
Vì hội đồng muốn bảo vệ những người trẻ ở Bomont.
Và hầu hết những luật này có vẻ rất hợp lí với các bậc bố mẹ.
Nhưng quyền được nhảy múa..
... Bất cứ khi nào, bất cứ chỗ nào,
Và nhảy như thế nào là một quyền không thể bị tước bỏ.
Nó là quyền của tôi.
Chúng tôi không có nhiều thời gian.
Rồi chúng tôi cũng phải trưởng thành, nhưng mọi người ở đây.
Chúng tôi sẽ phải đi làm, lập gia đinh và thanh toán mọi hóa đơn.
Và chúng tôi sẽ phải lo lắng về con cái của mình.
Bởi vì đó là công việc của đấng sinh thành.
Luôn lo lắng. Tôi hiểu.
Nhưng chúng tôi thì khác. Chúng tôi phải sống đúng tuổi của mình.
Phải vặn nhạc quá to hoặc cư xử như một tên ngốc.
Và phạm sai lầm.
Như trong quyển Psalm 149..
Hãy ca ngợi Chúa trời..
Hãy hát tặng ngài một bài hát..
Và vinh danh ngài bằng điệu múa.
Nếu có người nào mang theo Kinh thánh, như tôi đây.
Xin hãy lật đến phần của Samuel, đoạn 6, câu 14.
David... David nhảy múa trước mặt Người.
Bằng tất cả ý chí, nhảy múa trước mặt Chúa trời.
Bày tỏ lòng yêu đời và kính Chúa.
Bằng cách nào? Bằng điệu nhảy.
Đó là việc mà chúng tôi đang làm.
Sách nói: Luôn có thời gian cho mọi việc dưới vòm trời.
Có lúc khóc.
Lúc cười.
Và luôn có thời gian cho việc nhảy múa.
Đây là thời điểm của chúng ta.
Đạo luật đó đã không còn thời gian của nó nữa rồi.
Cám ơn.
Cám ơn Chris.
Cháu đã bị cản lại đấy.
Shaw Moore đã nắm chắc phần thắng rồi.
Cháu không có cơ hội đâu.
- Vậy cháu định làm gì? - Không gì cả. Mọi việc kết thúc rồi.
Nếu không thì sao?
Nếu như cháu có thể tổ chức vũ hội ở Bayson thì sao?
Quan trọng là tổ chức nó ở Bomont. Bayson cách đây 30 dặm cơ mà.
Không. Cháu đang đứng ở Bayson đấy. Lại đây.
Cháu thấy thùng chứa nước đó không? Nó ở Bomont. Nhưng mọi thứ ở phía Đông lại ở Bayson.
Ví dụ như nhà kho.
Nếu như xe chữa cháy của Bomont không thể đến đây.
Thì luật ở Bomont cũng chả làm gì được ở đây.
Vậy còn cha Moore thì sao?
Cháu cứ thử thuyết phục ông ta xem sao.
Có lẽ ông ta sẽ đổi ý.
Và những môn đồ đi đến Jesus và nói...
Thưa thầy, tại sao chúng con không thể làm thế?
Và Jesus nói: Bởi vì các con không có niềm tin.
Nếu con có niềm tin vào 1 hạt mù tạc nhỏ bé.
Các con có thể bao ngọn núi cao nhất di chuyển từ chỗ này sang chỗ khác.
Và nó sẽ làm thế. Nếu có niềm tin, mọi thứ..
Ai đó?
Là cháu. Ren MacCormack.
Ren.
Tôi cứ nghĩ là người khác.
Con trai tôi từng ngồi đó mỗi khi tôi diễn tập giảng đạo.
- Và... - Phải, cháu biết. Với cháu thì khác.
Gì cơ?
Có rất nhiều bà mẹ ở các cửa hàng tạp hóa.
Chú sẽ luôn nghe họ la hét với con mình và rồi.
Sẽ có vài người nghe rất giống mẹ mình.
Thỉnh thoảng cháu nghĩ cháu còn nghe thấy tiếng bà ấy.
Ngồi xuống đi.
Con trai chú , Bobby, đã chết thật đột ngột và..
Chú không thể nhớ điều cuối mà chú đã nói với nó.
Đúng là không dễ dàng.
Cháu luôn nghĩ, sẽ có ngày cháu và mẹ mình...
Phải nói lời tạm biệt nhau.
Nhưng chú biết không, thần chết...
luôn làm đúng việc của mình.
Phải. Đúng thế.
Cháu biết chú và hội đồng không đồng tinh với việc tổ chức buổi khiêu vũ .
Nhưng nó sẽ vẫn diễn ra.
Andy Beamis đã cho phép chúng cháu dùng chỗ của ông ấy.
Và cháu muốn xin phép chú .
Thưa chú.
Cháu muốn đưa Ariel đến buổi khiêu vũ .
Cháu hứa với chú.
Cháu sẽ không bao giờ làm cô ấy tổn thương hay coi thường cô ấy.
Và cháu cũng sẽ không để bất kì ai làm thế.
Cháu không cố ý chửi thề trong thánh đường của chú. Cháu xin lỗi.
Nó không phải lần đầu mà.
Vũ hội này có ý nghĩa rất lớn với cháu. Cháu nghĩ chú biết rõ.
Nhưng con gái chú... cô ấy còn quan trọng hơn.
Và nếu chú không để cô ấy đi, cháu sẽ không đi.
Cháu biết chú phải làm điều chú nên làm.
Cám ơn cậu vi..
Cám ơn.
Hôm nay tôi đứng trước các bạn với trái tim trĩu nặng.
Tôi đã cho mình cái trách nhiêm đối với cuộc sống của các bạn.
Nhưng tôi giống như...
... một người lần đầu làm bố mẹ.
Người phạm sai lầm, và học hỏi từ những sai lầm đó.
Và, cũng như họ.
Tôi thấy mình phải quyết định.
Nên tiếp tục hay tin tưởng vào các bạn?
Tôi có nên dừng lại và hi vọng mọi người đã hiểu điều tôi muốn nói?
Nếu chúng ta không tin tưởng vào con cái mình...
Sao chúng có thể trở nên đáng tin chứ?
Tôi đã được thông báo rằng học sinh cuối cấp ở trường Bomont.
Sẽ tổ chức vũ hôi cuối năm ở một nhà kho gần Bayson.
Xin hãy cùng tôi cầu nguyện.
Để Chúa sẽ tiếp tục dẫn dắt chúng.
Giờ xin các bạn hãy mở Kinh Thánh...
- Trang 472. - Thấy chưa? Ai bảo không có phép màu?
Chúng ta đều giống nhau.
- Willard, nhìn trong này xem. - Gì vậy?
- Nắm chặt lấy. - Giữ lấy. Được rồi, nâng lên!
Treo lên đi.
Con nhìn tuyệt lắm!
Thât sao? Con nhìn ổn thât sao? Nó không quá đơn điệu chứ?
Con yêu, đơn giản và tinh tế là thứ mọi người đều muốn có.
Con không thể đi tới vũ hội mà không có hoa đeo tay.
Chúa ơi! Mẹ, nó đẹp quá.
- Mẹ không cần phải làm thế. - Không có gì đâu.
Không giày đỏ sao?
Không phải tối nay.
- Bố giúp con cài lên nhé? - Chắc rồi.
Nhưng không phải đeo lên áo. Con phải đeo trên tay.
Con không biết bố thấy thế nào khi để con đi đâu.
Bố chỉ muốn thứ mọi bố mẹ biết. Bố chỉ muốn con về nhà an toàn.
Con biết mọi việc đã rất khó khăn với bố.
Và con biết con cũng đã làm khó bố.
Con chỉ không muốn bố thất vọng về con nữa.
Không. Con là thiên thần của bố.
Và bố sẽ luôn yêu con.
Này bố, đoán xem nào.
Chúng ta đang nhảy đấy.
Tớ định lên và..
Gì vậy? Có chuyện gì sao?
Cậu đẹp quá.
- Thật ư? - Thật.
Lại đây.
Shaw, lại đây nào. Anh phải nhìn chúng. Chúng đẹp đôi quá.
- Bọn nó sẽ nghĩ ta đang nhìn trộm. - Thì ta đang làm thế mà. Lại đây!
Để tớ mở cửa.
Ren, không sao đâu. Tớ có thể chui qua mà.
Đợi đã, tớ sẽ đá nó từ bên trong.
Ren, dừng lại.
Lại đây.
- Cậu sẽ giúp tớ chứ? - Dĩ nhiên.
- Cậu ổn chứ? - Tốt rồi.
Ok.
Thông minh thật.
Tốt lắm Ariel.
Nhảy đi nào.
Này Woody. Có vẻ như hàng tấn công của chúng ta không có xương sống.
Cậu phải chỉnh lại đội hình thôi. Đi nào.
Đi thôi.
Đứng lên. Thôi nào. Có thấy các cô ở đó không?
Họ không muốn chơi bóng bầu dục đâu.
Họ đang tìm người chủ động mời họ nhảy.
Các cậu có muốn chủ động hay không hả?
Thôi nào. Cố lên.
- Quyết tâm! - Đứng thẳng lên nào.
- Cậu ra đi nào quý cô. - Cám ơn.
Khi cậu nói cậu sẽ đội mũ cao bồi.
Tớ thật không biết phải nghĩ gì.
Giờ cậu đã thấy rồi thì cậu nghĩ sao nào?
Cậu thật quyến rũ .
Đó là điều tuyệt nhất cậu từng nói với tớ đấy.
Tớ nói thật đấy đồ ngốc.
Dễ thương thật.
Cậu hứa rồi đấy nhé.
Không đánh nhau.
- Willard, cậu xinh thật đấy. - Anh muốn gì hả Chuck?
Bọn tao có việc phải làm với MacCormack.
Bình tĩnh nào. Đừng đánh nhau tối nay, được chứ?
Hiểu rồi. Không đánh nhau.
Willard! Cậu ổn không? Bỏ tôi ra!
Cho nó câm mồm đi.
- MacCormack! Ra đây đi! - Willard!
Cậu muốn tớ làm gì? Bọn họ gây sự trước mà.
Vậy cho họ 1 trận đi!
Russel, giải quyết nó đi. Mau lên!
Này Chuck!
Này thằng Yankee. Sao mày không xuống và để tao dạy cho mày 1 bài học?
Mày muốn thì tao xuống đây!
Rusty! Bỏ tay ra!
Đồ khốn, đừng có lặp lại việc này lần nữa! Nhớ đó!
Mày thích không hả?
Muốn thêm không?
Yeah! Cố lên!
Muốn đánh tao sao.
Chạy nhanh lên đi.
Muốn nhảy không hả?
Kết thúc rồi Chuck.
- Ren, Ren, cẩn thận! - Này, đừng chơi xấu chứ.
Cám ơn chú Beamis.
Đừng nói nhiều nữa. Cháu vào trong nhảy đi.
- Ở trong đó chán quá. - Cháu biết rồi.
- Cậu ổn chứ? - Tớ ổn. Cậu thì sao?
Tớ ổn. Cậu trông tuyệt lắm, đi thôi!
Cám ơn. Tớ cho bọn chúng 1 trận đấu.
Này. Tớ cứ nghĩ ở đây đang có tiệc chứ.
Nhảy thôi nào.
- Cầm áo cho tớ nhé. - Cậu làm gì vậy?
Tớ sẽ nhảy.
Cậu xem tớ nhảy thế nào nhé.
Edit: ivy68-HDVN